Text. Übersetzung. Redaktion.
Deutsch / Englisch
Leistungen
Texten
online/offline, B2B/B2C
(Deutsch/Englisch)
Übersetzen
& Transkreation
Englisch > Deutsch
(Deutsch > Englisch)
Redaktion
Magazin/Blog, Themenfindung,
Bildbeschaffung
Korrekturlesen
Lektorat, Korrektorat
(Deutsch/Englisch)
Markensprache
Konzept, Wording
(Deutsch/Englisch)
Terminologiearbeit
Glossare, themen-/projektbezogen
(Deutsch/Englisch)
Über mich
Mag. phil. Lisbeth Wild
Nach mehr als 5 Jahren bei einem Sprachdienstleister, 2 Jahren in einer Presseagentur sowie 4 Jahren Übersetzen und Texten für ein internationales Markenunternehmen weiß ich, was es braucht, um Botschaften in einer individuellen Markensprache optimal zu vermitteln – für verschiedenste Medien und Zielgruppen.
MEINE SPEZIALGEBIETE
Marketing und Kommunikation, Werbung und PR, Unternehmenskommunikation, Corporate Publishing, Multimedia, Retail und E-Commerce, Lifestyle, Kultur, Mode, Tourismus,
Übersetzungen und Korrekturen mit SDL* Trados Studio
ABSCHLÜSSE & FORTBILDUNGEN
- Magister Translationswissenschaften (Deutsch, Englisch, Spanisch) mit Schwerpunkt Medienübersetzungen, Universität Wien
- Diplomlehrgang Marketing, Management Center Innsbruck
- ECQA Certified Terminology Manager
- Fortbildung: Erfolgreich Texten & Texten im Web bei Business Circle, Project Management & Lösungsorientiertes Konfliktmanagement bei D. Swarovski KG
Kontakt
Am besten bin ich per E-Mail erreichbar. Am schnellsten geht das über dieses Formular. Einfach Name und E-Mail-Adresse eintragen und ich melde mich so schnell wie möglich.
